Nederlands
Mijn hobby is astrofotografie, d.w.z. fotografie van de zon, maan, planeten, sterren, planetoïden en kometen. Maar ook nevels, binnen of buiten ons melkwegstelsel. Na jaren 'natte' fotografie , startte ik in de herfst van 1997 met ccd-fotografie. Het mooie van ccd-fotografie is dat je meteen resultaat ziet. Verder zijn de resultaten digitaal, dus klaar voor computer-beeldbewerking. En in een lichtvervuilde omgeving kun een ccd-camera zwakkere signalen opvangen dan met een conventionele camera. Echter, ccd-cameras zijn duur. Hoe groter de chip, hoe duurder. Daarom werken de meeste mensen met een kleine chip. Een van de meest gebruikte cameras is de ST-10 van SBIG. Die heeft een chip van 10 bij 15 mm. Het is alsof je de hemel fotografeert via een sleutelgat. De meeste objecten zijn echter klein en passen , als je een amateurkijker gebruikt, op deze chip.
En français
Mon passe-temps est l'astro-photographie, c'est à dire la photographie du soleil, de la lune, des planètes, des étoiles, des asteroïdes et des comètes. C'est également la photographie des nébuleuses dans ou hors de notre galaxie. Après des années de pratique de la photographie argentique, j'ai commencé la photographie CCD pendant l'automne 1997. La beauté de la photographie CCD est que vous avez des résultats instantanés. En outre les résultats sont numériques, ainsi ils sont prêts pour la formation d'images sur ordinateur. Et dans des zones de pollution lumineuse, les caméras CCD peuvent détecter des lumières plus faibles qu'avec les appareils photo conventionnels. Cependant, les caméras CCD sont chers. Plus le capteur CCD est grand, plus il est cher. Par conséquent la plupart des personnes utilisent des caméras CCD avec une puce minuscule. Une caméra CCD commune est du type ST-10 de SBIG, qui utilise une puce de 10 x 15 millimètres. Cela revient à photographier les cieux par un trou de serrure. Toutefois, la plupart des objets sont peu étendus et ne dépassent pas cette taille,lorsqu'ils sont observés à l'aide d'un télescope d'amateur.
Deutsch
Meine Hobby is Astrofotografie, dass heisst die Fotografie der Sonne, Mond, Planeten, Planetoïden und Kometen. Aber auch Nebel, in unserem Galaxy oder da drausen. Nach Jahren 'nasse' Fotografie, fang ich im Herbst 1997 mit der CCD-Fotografie an. Das schöne am Ccd-fotografie ist dass man gleich Resultat hat. Auch sind die Aufnahmen digital, also fertig führ Rechner-bearbeitung. Und in einem Lichtverschmutzte Gegend kann eine Ccd-kamera schwachere Signale detektieren als eine konventionele Kamera. Aber, Ccd-kameras sind teuer. Wie grösser die Chip, wie teuerer. Deshalb arbeiten die meisten mit eine kleine Chip. Einer der meist gebrauchten Kameras ist die ST-10 hergestellt von SBIG. Die hat eine Chip von 10 bei 15 mm. Es ist alsob man die Himmel fotografiert durch ein Schlüsselloch. Die meiste Objekte sind aber klein und passen, wie man ein Amatörteleskop gebraucht, auf diese Chip.
Espagnol
Mi hobby es Astro-Fotografía, por ejemplo fotografiar el Sol, la Luna, los Planetas, las estrellas, asteroides y cometas. También fotografiar nebulosas ya sea dentro o fuera de nuestra Galaxia. Después de varios años practicando fotografía convencional en mojado, empecé con fotografía CCD durante el Otoño de 1997. La belleza de la fotografía CCD reside en la rapidez en la que obtienes los resultados. Además dichos resultados vienen en forma digitalizada por lo tanto ya están preparados para procesar en forma de imagen computerizada. Otra de sus ventajas es que por ejemplo en areas con excesiva contaminación lumínica, las cámaras CCD pueden detectar niveles de luminosidad mucho más débiles que al utilizar una cámara convencional. Uno de sus principales inconvenientes es que sulen resultar caras. Se cumple la regla de que cuanto mas grande es la cámara CCD más costosa resulta. Por lo tanto la mayoría de la gente que compra este tipo de camaras se inclinan por las que incorporan un diminuto procesador ( chip). Por ejemplo, una cámara muy común es la ST-10 del tipo SBIG, la cual usa un chip de 10 x 15 mm. Es como fotografiar el cielo a traves del ojo de una cerradura. De todos modos como la mayoría de los objetos son pequeños, encajan en este area usando simplemente un telescopio de aficionado.
Italiano
Il mio hobby è l'astro-fotografia, con immagini del sole, della luna, di pianeti, stelle, asteroidi, comete ed anche nebulose, interne o esterne alla nostra galassia. Dopo alcuni anni di pratica con la fotografia su pellicola, nel corso del 1997 ho iniziato ad occuparmi di riprese ccd. La bellezza delle riprese ccd consiste anche nel fatto di ottenere risultati istantanei. Le immagini digitali possono essere elaborate graficamente al computer. Nelle zone con inquinamento luminoso le camere ccd sono inoltre in grado di registrare meglio gli oggetti di debole luminosità, rispetto alla fotografia convenzionale. Per contro, le camere ccd sono molto costose. Più è ampia l'area del sensore, più il costo è elevato. Di conseguenza, molti utilizzano camere ccd dal sensore molto piccolo. Una camera ccd di uso comune è la ST-10 della SBIG, con un sensore di 10 x 15 mm. E' un pò come fotografare il cielo attraverso il buco di una serratura. Comunque, con un telescopio amatoriale, molti oggetti piccoli riescono ad entrare in una superficie così ristretta.