[Translator] language =French name =Jean-Marie Mengeot [translations] ; componentgroup1 Processarea.items =1024,512,256,128 charset1.caption =1 ; componentgroup2 ; componentgroup3 Page1Tabright.tabs =Qualité,Additionnel,Suivi,Langue ; componentgroup9 ************** tabpage 1 *************** ; componentgroup100 Tabpages.tabs =Aligner,Optimisation,Empilement,Ondelettes,Final,A propos & Aide ; componentgroup101 Speedbarlabel2.caption =Projet Speedbarlabel1.caption =Fichiers ; componentgroup102 Selectbutton.btncaption =Sélectionner Flatdarkbutton.btncaption =PLU/Noir Projectsave.btncaption =Enregistrer projectload.btncaption =Charger ProjectSaveas.btncaption =Enreg sous helpbutton.btncaption =Aide Cancelbutton.btncaption =Suppr. hintbutton.btncaption =Suggestions ImageInfobutton.btncaption =InfoImage LoadDarkframe1.caption =Charger Noir CreateDarkframe1.caption =Créer Noir LoadFlatfield1.caption =Charger PLU CreateFlatfield1.caption =Créer PLU ; componentgroup103 Alignbutton.caption =Aligner Setlimitbutton.caption =Limite Rotatebutton.caption =Rotat. Mosaicbutton.caption =Mosaïque Usegroup.caption =Utilisation Usedarkframe.caption =Image Noire Rawdark.caption =Raw UseFlatfield.caption =PLU Colourstack.caption =Couleur LRGB.caption =LRVB Savesubcontrol.caption =Ss répertoire FFTsizeGroup.caption =Boîte d'alignement FFTsizeGroup.items =32,64,128,256,512 Processinggroup.caption =Processus Pixellabel.caption =Pixel Processingarealabel.caption =Surf. Autoprocess.caption =Automatique Manualalignbox.caption =Alignement manuel Showgroup.caption =Afficher ShowFFTbox.caption =FFT ShowGraphbox.caption =Graphe Previewzoom.caption =Zoom Qualitygroup.caption =Estim.qualité QualityMethodlabel.caption =Méthode Lowerqualitylabel.caption =Qual.la + basse QualityMethodCombo.items =Classique,Vision humaine,Compress,Contraste local ; componentgroup104 Registrationgraphwindow.caption =Optimisation initiale SelectFrameswindow.caption =Liste images Setallbutton.caption =Tout sél. Setnoneframelistbutton.caption =Rien sél. SaveFramelistbutton.caption =Enreg. Loadframelistbutton.caption =Charger Addframelistbutton.caption =Ajouter Emptyframelistbutton.caption =Vider liste SortFramelistbutton.caption =trier RegiStration2.caption =Optimisation initiale ; componentgroup105 qualitysettingwindow.caption =Paramètres qual. Humanvisuallabel.caption =Vision humaine compressionlabel.caption =Compression Classiclabel.caption =Classique Autofilter.caption =Autofiltre ; componentgroup106 Trackpanel.caption =Param. suivi Trackgroup.caption =Options du sui Trackobject.caption =Suivre object predicttrack.caption =Prédire suivi Misalignwarning.caption =Avert. désalignement ; componentgroup107 Initialoptionspanel.caption =Paramètres additionnels Luminanceformula.caption =Alignement LuminanceA.caption =a LuminanceB.caption =b LuminanceC.caption =c Resetluminanceformula.caption =Réinit. interlaced.caption =Entrelacé Interlacehoriz.caption =Horizontal debayergroup.caption =Debayer debayergroup.items =VR,RV,BV,VB BayMethod.caption =BayMéthode BayMethod.items =1,2 Blurbox.caption =Bias Soustr. Avidebay.caption =Avi debayer ; componentgroup108 FFTWindow.caption =FFT Spectre FFTfilterlabel.caption =FFTfiltre RecalcFFTbutton.caption =Recalc Contour.caption =Contour ManualFFT.caption =Manuel Imageinfowindow.caption =Image information (caption) Objectnamelabel.caption =Nom Obj. Datetimelabel.caption =Date/heu ShowWaveletscheme.caption =Affi. schém.ondel. Showwaveletvalues.caption =Affi. val.ondel. Showcontrastbrightness.caption =Affi. Contraste/Lumi. Showstacksize.caption =Affi. Nbre empil. StampImage.caption =apposer image ActiveImageinfo.caption =Utili. Imageinfo Showgamma.caption =Afficher Gamma ; componentgroup109 Page1Tabright2.tabs =Liste images Zoomwindow.caption =Zoom ; componentgroup110 Frames.caption =Image (1): 1/26 Negativeimage.caption =Afficher image négative(seult durant sélect.) ; componentgroup112 Languagepanel.caption =Para. Langue Langlabel.caption =Langue Fontsizelabel.caption =Taille poli Charsetlabel.caption =Choix Caract. Speedbutton1.caption =Créer Autolanguage.caption =Autolangage ************** tabpage 2 *************** ; componentgroup201 Optimizeandstackbutton.caption =Opti.&&Empil. Optimizebutton.caption =Optimiser resamplegroup.caption =Rééchanti.&&Saupoudrage Resamplemethodlabel.caption =Méthode Resamplefactorlabel.caption =Facteur Resampled.caption =Rééchanti. ResampleMethod.items =Bell,Bspline,Lanczos,Mitchell Drizzling.caption =Saupoudrage Optimizergroup.caption =Optimise Searcharealabel.caption =Recherche Surf. Pixellabel2.caption =pixel Optimizeuntillabel.caption =Optim. jusqu'à Filteralignment.caption =Util. pre-filtre ShowMovementwindow.caption =Afficher déplacement Optimizegraph.caption =Afficher graphe Referencegroup.caption =Référ.Image Createbutton.caption =Créer Referbutton.caption =Afficher Frameslabel.caption =Image ; componentgroup202 Prefilterwindow.caption =Filtre Préalignement Resetprefilter.caption =Réinit. SetPrefilter.caption =Appliquer Filtertype.items =Flat,Sobel,lowpass1,lowpass2,lowpass3,lowpass4,laplace,laplace2,laplaceedge,focus ; componentgroup203 movements.caption =déplacements ; componentgroup205 page2tabright.tabs =Filtre ************** tabpage 3 *************** ; componentgroup301 Savebutton.caption =Enregistrer Stackbutton.caption =Empiler Statisticalstackbutton.caption =Sigma optionalgroup.caption =Optionn Expandstack.caption =Etendre image Stackfilterset.caption =Filtre de préalignement Histostretch.caption =Histo extension Sigmagroup.caption =Sigma Clippi Sigmalabel.caption =Sig Statistical.caption =S RejectMax.caption =Rejeter maximum sigmahi.caption =Util. sigma haut Sigmalo.caption =Util. sigma bas Drizzlegroup.caption =Saupoudr. Relpixellabel.caption =Taille Relative pix Factorlabel.caption =Facteur Drizzle2.caption =Util. Aviwritegroup.caption =Avi enreg. RegisterAVI.caption =Enreg. Registeravichoice.caption =TailleImage Registeravichoice.items =Alignement,Maximum usebox.caption =Util. Colourprocess2.caption =Couleur LRGB2.caption =LRVB ; componentgroup302 Deinterlacepanel.caption =De-interlace interlaceinterpolation.caption =Interpolation interlaceinterpolation.items =rien,lign.bizarre&& régul.,lign.biz.,lignes régul. ; componentgroup303 Stackfilter.caption =Filtration d'empil. image Stackfilterresetbutton.caption =Réinit. Stackfiltersetbutton.caption =Appli. Stackfiltermethod.items =Flat,Sobel,lowpass1,lowpass2,lowpass3,lowpass4,laplace,laplace2,laplaceedge,focus Stackgraphpanel.caption =Graph. empil. ; componentgroup304 Page3tabrightup.tabs =De-Interlace StackFrameswindow.caption =liste empil. ; componentgroup305 Page3tabrightdown.tabs =Graph.empil,liste empil. ************** tabpage 4 *************** ; componentgroup400 TabSheet4.caption =Ondelettes ; componentgroup401 Waveletcentrelabel.caption =Ondel. centre: 50 Processbutton.caption =Processus DoAll.caption =Appl. à tout Resetbutton.caption =Réinit. Restartalign.caption =Réalign. avec Continuebutton.caption =Continue savebmp2button.caption =Enreg. Resizebutton.caption =Recadr Clipcopy.caption =Blocnotes Differ.caption =Differ RadioGroup1.caption = RadioGroup1.items =Original,Copie optionsgroup.caption =Option Autoprocessbox.caption =Autoprocessus HoldWavelets.caption =Maintenir para. ondel. Showprocessingarea.caption =Affi.surf. processus Noburn.caption =Coul. non sat. ; componentgroup403 Convolvemethod.caption =Filtre ondel. Convolvemethod.items =Défaut,Gaussian Filterwindow.caption =Filtre ondel. Setwaveletbutton.caption =Appliquer ResetWaveletbutton.caption =Réinit. SaveFilter.caption =Enreg. Loadfilter.caption =Charger Setfilterlayers.caption =appliquer*couches Gaussian.caption =appliquer*Gaussian Gaussianlabel.caption =Gaussian Gaussianinitlabel.caption =Initial Gaussiansteplabel.caption =Pas ; componentgroup404 Contrastbrightnesswindow.caption =Contraste and Lumino. ContrastLabel.caption =Contraste Brightnesslabel.caption =Luminosité Contrastreset.caption =Réini ; componentgroup405 Gammawindow.caption =Gamma Gammainstruction.caption =click droit: insère 1 pt ctrl-click-gauche : suppri. 1 pt GammaInfo.caption =Gamma (overrules graph) ResetGamma.caption =Réinit. Label25.caption =Arcsin (overrules graph) Linearspline.caption =Linéaire Loadgammabutton.caption =Charg. savegammabutton.caption =Enreg. ; componentgroup406 Page4tabrightup.tabs =Ondel.,RVBTranslation,Histogram. HistoWindow.caption =Histogram. graph. weightlabel.caption =ForceCoul. Autobalancebutton.caption =Auto Historeset.caption =Réinit. resethisto1button.caption =Réini stretchbutton.caption =Etend Showpeak.caption =Affi. sommet HistoSmooth.caption =lisser Redshow.caption =Rouge Greenshow.caption =Vert Blueshow.caption =Bleu ; componentgroup407 Page4tabrightdown.tabs =Contraste,Gamma ; componentgroup408 LRGBmixer.caption =L= mélange R+V+B Lumichannel.caption =Util.Luminance (fits) RGBshiftwindow.caption =RVB Translation redchannellabel.caption =R-Can bluechannellabel.caption =B-Can RGBshifter.caption =Estimer resetrgbbutton.caption =Réini upl.caption =Ht upr.caption =Ht rtr.caption =Dt ltr.caption =Gc ltl.caption =Gc rtl.caption =Dt dnl.caption =Bs dnr.caption =Bs setrgbareacheckbox.caption =Appl.Surf ali.RVB Showred.caption =Affi. rouge Showgreen.caption =Affi. vert Showblue.caption =Affi. bleu CentreGaussian.caption =centre :81 % 2 2 2 2 2 2 ; componentgroup409 layerandpreview.caption =Couche Prévisual. Size.caption =Initial Step.caption =Pas loadschemebutton.caption =Charg saveschembutton.caption =Enreg. Scheme Waveletscheme.caption =Schéma ondel. Waveletscheme.items =Dyadic (2^n),Linear ************** tabpage 5 *************** ; componentgroup501 TabSheet5.caption =Final Rotationlabel.caption =Rotation (degrés) Huelabel.caption =Teinte : 0 Saturationlabel.caption =Saturation : 0 Lightnesslabel.caption =Lumino. : 0 overviewlabel.caption =Aperç degx10label.caption =deg. x 10 savefinalbutton.caption =Enreg. Image resethslbutton.caption =Réinit. TSL clipboardbutton.caption =Blocnot Shrink.caption =Recadrer FlipY.caption =Inv. verti. FlipX.caption =Inv. horiz. AdvancedHLS.caption =TSL avancées Cropping.caption =Util.recadra. ; componentgroup502 Imagesize.caption =Image Saveshrink.caption =Enreg. Image Shrinktooriginal.caption =Original ResizeFilters.caption =Filtres ResizeFilters.items =Bell,B-Spline,Lanczos,Mitchell Shrinkview.caption =Redim. ; componentgroup503 HLSwindow.caption =Teinte Satur. Lumino. lightness1label.caption =Luminosit saturation1label.caption =Saturati hue1label.caption =Teint Clicklabel.caption =click-droit : insér. 1 pt originallabel.caption =Origin ************** tabpage 6 *************** ; componentgroup600 TabSheet6.caption =A propos && Aide