[Translator] language = es; Spanish name = Antonio Fernández, M.D.; http://astrosurf.com/afernandez ;Tested with Registax4 beta 4.28 [translations] ; componentgroup1 Processarea.items =2048,1024,512,256,128 charset1.caption =1 ************** tabpage 1 *************** ; componentgroup100 Tabpages.tabs =Registrar,Optimizar,Sumar,Wavelet,Final,Acerca de ... ; componentgroup101 Speedbarlabel2.caption =Proyectos Speedbarlabel1.caption =Archivos Alignbutton.caption =Registrar Setlimitbutton.caption =Límite Negativeimage.caption =Negativo Pregamma.caption =Gamma HoldPreGamma.caption =Fijar gamma Colourstack.caption =Color LRGB.caption =LRGB Autoprocess.caption =Procesado automático PreviewFull.caption =Imagen completa ; componentgroup102 Selectbutton.btncaption =Abrir Flatdarkbutton.btncaption =Flat/Dark Projectsave.btncaption =Guardar projectload.btncaption =Abrir* ProjectSaveas.btncaption =Guard.como helpbutton.btncaption =Ayuda Cancelbutton.btncaption =Cancelar hintbutton.btncaption =Consejo ImageInfobutton.btncaption =Info imagen ClipboardFront.btncaption =Portapapeles LoadDarkframe1.caption =Cargar Dark CreateDarkframe1.caption =Crear Dark LoadFlatfield1.caption =Cargar Flat CreateFlatfield1.caption =Crear Flat ; componentgroup103 TabSheet7.caption =' Registro ' Qualityestimatorlabel.caption =Calidad QualityMethodlabel.caption =Método Lowerqualitylabel.caption =Calidad mínima Processingarealabel.caption =Área de Proceso Processingsizelabel.caption =Tamaño Pixellabel.caption =Píxeles Alignoptionslabel.caption =Opciones Alignmethodlabel.caption =Método Alignboxsizelabel.caption =Caja de Registro Alignmethod.caption = Alignmethod.items =Por defecto,Multipunto,Ninguno FFTsizeGroup.caption =Tamaño (píxeles) FFTsizeGroup.items =32,64,128,256,512 Previewzoom.caption =Mostrar imagen ampliada Freebox.caption =Caja definida por usuario Manualalignbox.caption =Registro manual QualityMethodCombo.items =Clásico,Visión Humana,Compresión,Contraste Local,Gradiente,Desviación,DLL HoldProcesarea.caption =Guardar ajustes ShowFramelist.caption =Mostrar lista fotogramas ; componentgroup104 Setallbutton.caption =Marcar Todos Setnoneframelistbutton.caption =Des-Marcar SaveFramelistbutton.caption =Guardar Loadframelistbutton.caption =Abrir Addframelistbutton.caption =Añadir Emptyframelistbutton.caption =Vaciar Lista SortFramelistbutton.caption =Ordenar ; componentgroup105 TabSheet10.caption =' Filtro ' Classiclabel.caption =Clásico Humanvisuallabel.caption =Visión Humana compressionlabel.caption =Compresión FOMlabel.caption =Gradiente Filtersettinglabel.caption =Ajustes Filtro Compresfactorlabel.caption =Factor Label37.caption =Inicio Label38.caption =Anchura Autofilter.caption =Automático ; componentgroup106 TabSheet8.caption =' Ajustes ' Label28.caption =Seguimiento Label31.caption =Dark/Flat Label32.caption =Mostrar Ventanas Label35.caption =Guardar Imágenes Label23.caption =Opciones de Entrelazado Usedarkframe.caption =Dark Rawdark.caption =Raw UseFlatfield.caption =Flat ShowFFTbox.caption =Espectro FFT ShowGraphbox.caption =Gráfica de Registro Trackobject.caption =Seguir objeto predicttrack.caption =Prever trayectoria Misalignwarning.caption =Alarma error registro Ignoredefault.caption =Ignorar errores Savesubcontrol.caption =En carpeta por defecto interlaced.caption =Entrelazado Interlacehoriz.caption =Horizontal Haltwindow.caption =Interrupción de Proceso ; componentgroup107 TabSheet17.caption =' Opciones ' Languagesetlabel.caption =Opciones de Idioma Langlabel.caption =Archivo de Idioma Charsetlabel.caption =Fuente Fontsizelabel.caption =Tamaño Luminancecalclabel.caption =Luminancia Luminanceformula.caption =Luminancia = aR+bG+cB LuminanceA.caption =a LuminanceB.caption =b LuminanceC.caption =c Resetluminanceformula.caption =Restaurar Debayeroptionlabel.caption =Matriz Bayer Autolanguage.caption =Automático Speedbutton1.caption =Crear Avidebay.caption =Desensamblar debayergroup.caption =Método debayergroup.items =GR,RG,BG,GB BayMethod.caption =L BayMethod.items =1,2,3,4 Colbayer.caption =C Colbayer.items =1,2,3 Blurbox.caption =Restar Bias ; componentgroup108 TabSheet20.caption =' Avisos y Mensajes ' AutoDetectColour.caption =Autodetectar color/ escala grises Fittifstretch.caption =Estirar FIT/TIFF Fittifstretch.items =Preguntar antes,Si,No Warnings.caption =Mostrar avisos durante la optimización CreateRefMessage.caption =Mostrar mensajes Formmessage.caption =Traer RegiStax al frente si hay mensajes Checkupdates.caption =Check for RegiStax updates FFTfilterlabel.caption =Filtro FFT RecalcFFTbutton.caption =Recalcular Contour.caption =Contorno ManualFFT.caption =Manual Objectnamelabel.caption =Objeto Datetimelabel.caption =Fecha/Hora ShowWaveletscheme.caption =Mostrar Gráfica de Wavelets Showwaveletvalues.caption =Mostrar Valores de Wavelets Showcontrastbrightness.caption =Mostrar Contraste/Brillo Showstacksize.caption =Mostrar Tamaño Pila StampImage.caption =Estampar datos ActiveImageinfo.caption =Usar Info. de Imagen Showgamma.caption =Mostrar Gamma ; componentgroup109 Zoomwindow.caption =Ampliación ; componentgroup110 Frames.caption =Fotograma (67): 1/237 ************** tabpage 2 *************** ; componentgroup201 Optimizeandstackbutton.caption =Optimizar*y Sumar Optimizebutton.caption =Optimizar Referbutton.caption =Mostrar Resampled.caption =Ampliar Drizzling.caption ="Drizzling" ResampleMethod.items =Bell,Bspline,Lanczos,Mitchell ; componentgroup202 TabSheet15.caption =' Ajustes ' Searcharealabel.caption =Área Pixellabel2.caption =píxeles Improvementlabel.caption =% Optimizeuntillabel.caption =Optimizar hasta Frameslabel.caption =Número de fotogramas Createbutton.caption =&Crear Optimizerlimitlabel.caption =Límites Optimizeroptionslabel.caption =Opciones Showgraphslabel.caption =Mostrar gráficos Createareferencelabel.caption =Crear fotograma de referencia FastOptim.caption =En una sola pasada Optimizegraph.caption =Diferencias ShowMovementwindow.caption =Desplazamientos Resetalignpoints.caption =Restaurar Filtertype.items =Plano,Sobel,pasabajo1,pasabajo2,pasabajo3,pasabajo4,laplace,laplace2,laplaceborde,foco ; componentgroup203 TabSheet14.caption =' Ampliar ' Resamplemethodlabel.caption =Algoritmo Resamplefactorlabel.caption =Factor ResampleDrizzlegroup.caption =Método ResampleDrizzlegroup.items =Ninguno,Re-muestreo,'Drizzling' ; componentgroup204 TabSheet9.caption =' Filtro Previo ' Resetprefilter.caption =Restaurar SetPrefilter.caption =Ajustar Label48.caption =Filtros Predefinidos Filteralignment.caption =Activar Label34.caption =Filtros Predefinidos ************** tabpage 3 *************** ; componentgroup301 Stackbutton.caption =Sumar Savebutton.caption =Guardar*imagen Statistical.caption =S Colourprocess2.caption =Color LRGB2.caption =LRGB ; componentgroup302 TabSheet11.caption =' Opciones de Suma ' Edgelabel.caption =píxeles del borde stackoptionslabel.caption =Opciones Donotstacklabel.caption =No sumar a Multialignpointstacklabel.caption =Opciones Suma Multi-punto Label47.caption =píxeles Expandstack.caption =Expandir a tamaño máximo Histostretch.caption =Estirar histograma después de sumar FastStack.caption =Método rápido Seams.caption =Calado IntensBalance.caption =Equilibrar intensidad Alignmentpoints.caption =Mostrar puntos de registro Showstackgraph.caption =Mostrar gráfica de suma ShowStacklist.caption =Mostrar lista de suma ; componentgroup303 TabSheet12.caption =' Rechazo Sigma ' Statisticalstackbutton.caption =Inicio Sigmalabel.caption =Sigma Recordingbutton.caption =Grabar pixeloperationslabel.caption =Rechazo Sigma Sigmalo.caption =por debajo de Sigma sigmahi.caption =por encima de Sigma RejectMax.caption =Rechazar valores máximos Stackfiltermethod.items =Plano,Sobel,pasabajo1,pasabajo2,pasabajo3,pasabajo4,laplace,laplace2,laplaceborde,foco RxLabel4.caption =Corte por diferencia (línea verde) (max =15,447) ( % 100) RxLabel5.caption =Corte por calidad (línea Roja) ( % 100) Limitstacklabel.caption =Número máx. de fotogramas: gbRollup1.caption =Mostar otras gárficas de registro Stackframelabel.caption =Fotogramas: Label6.caption =Punto de registro: ; componentgroup304 TabSheet13.caption =' Crear nuevo archivo AVI ' AvgofFrameslabel.caption =Fotogramas CreateRegAvilabel.caption =Nuevo AVI Registrado CreateIntegAvilabel.caption =Nuevo AVI Sumado Averageoflabel.caption =Media de RegisterAVI.caption =Guardar Registeravichoice.caption =Tamaño imagen Registeravichoice.items =Área de registro,Área máxima Integrated.caption =Guardar MethodIntegratedAVI.caption =Método MethodIntegratedAVI.items =Media Móvil,Comprimido ; componentgroup305 Label33.caption =Filtro TabSheet16.caption =' Opciones de Filtro ' Stackfilterresetbutton.caption =Restaurar Stackfiltersetbutton.caption =Ajustar Prefilterlabel.caption =Filtro Relpixellabel.caption =Tamaño pixel Factorlabel.caption =Factor ampliación Drizzlinglabel.caption ="Drizzling" Interlacelabel.caption =Entrelazar Stackfilterset.caption =Aplicar Drizzle2.caption =Aplicar interlaceinterpolation.caption =Interpolación interlaceinterpolation.items =ninguna,líneas pares e impares,líneas impares,líneas pares ************** tabpage 4 *************** ; componentgroup400 TabSheet4.caption =' Wavelets ' ; componentgroup401 Waveletcentrelabel.caption =centro de Wavelet: 50 Processbutton.caption =Procesar savebmp2button.caption =Guardar*imagen DoAll.caption =Hacer*todos Resetbutton.caption =Restaurar Restartalign.caption =Realin. con*procesada Continuebutton.caption =Continuar TabSheet18.caption =' Opciones ' Histogramspeedbutton.caption =Histograma RGBbalancespeedbutton.caption =RGB WaveProcesslabel.caption =Procesado Waveletimagelabel.caption =Imagen Waveletmarkingslabel.caption =Marcas Waveletfunctionslabel.caption =Funciones Waveletfilterspeedbutton.caption =Wavelet Gammaspeedbutton.caption =Gamma Resizebutton.caption =Tamaño Tonemapspeedbutton.caption =Tonos HoldWavelets.caption =Guardar ajustes Autoprocessbox.caption =Automático ZoomWavelet.caption =Mostrar Ampliación Showprocessingarea.caption =Mostrar Área de Proceso Showalignpoints.caption =Mostrar Puntos de Registro ProcessViewfull.caption =Ver Imagen Completa TabSheet19.caption =' Opciones Adicionales ' ; componentgroup403 Convolvemethod.caption =Filtro Wavelet Convolvemethod.items =Por defecto,Gaussiano Setwaveletbutton.caption =Ajustar ResetWaveletbutton.caption =Restaurar SaveFilter.caption =Guardar Loadfilter.caption =Abrir Gaussianlabel.caption =Gauss Gaussianinitlabel.caption =Inicial Gaussiansteplabel.caption =Paso RxLabel6.caption =Paso Setfilterlayers.caption =Ajustar capas Gaussian.caption =Ajustar Gauss Showstackcount.caption =Ver TabSheet21.caption =' Desplazamiento RGB ' redchannellabel.caption =Canal Rojo bluechannellabel.caption =Canal Azul RGBshifter.caption =Estimado resetrgbbutton.caption =Restaurar Label50.caption =Posición X Label51.caption =Posición Y Label29.caption =RGB Align Area Label30.caption =Mostrar canales Label44.caption =Manual Showred.caption =Rojo Showblue.caption =Azul Showgreen.caption =Verde RGBshiftactive.caption =Activar setrgbareacheckbox.caption =Mover área registro RGB RGBshiftset.caption =Definir área registro RGB Clipcopy.caption =Copiar al*portapapeles Differ.caption =Diferenc. con*portapapeles RadioGroup1.caption =Cambiar a RadioGroup1.items =Imagen Actual,Imagen Portapales ; componentgroup404 TabSheet22.caption =' Contraste/Brillo ' ContrastLabel.caption =Contraste Brightnesslabel.caption =Brillo Contrastreset.caption =Restaurar HoldContrastBrightness.caption =Guardar Contraste y Brillo ; componentgroup405 Gammainstruction.caption =click-dcha : inserta punto ctrl-click-izda : borra punto GammaInfo.caption =Gamma (invalida curva) ResetGamma.caption =Restaurar Label25.caption =Arcsen (invalida curva) Linearspline.caption =Lineal Loadgammabutton.caption =Abrir savegammabutton.caption =Guardar ; componentgroup406 weightlabel.caption =Ponderación Autobalancebutton.caption =Auto resethisto1button.caption =Restaurar Redshow.caption =Rojo Greenshow.caption =Verde Blueshow.caption =Azul Historeset.caption =Restaurar stretchbutton.caption =Estirar Showpeak.caption =Mostrar pico ; componentgroup408 LRGBmixer.caption =L= R+G+B mezclador LabelB.caption =B labelG.caption =G LabelR.caption =R Lumichannel.caption =Usar Luminancia (fits) CentreGaussian.caption =centro :81 % 2 2 2 2 2 2 upl.caption =Arr ltl.caption =Izda rtl.caption =Dcha dnl.caption =Aba upr.caption =Arr ltr.caption =Izda rtr.caption =Dcha dnr.caption =Aba ; componentgroup409 layerandpreview.caption =Capa Vista previa Size.caption =Capa*inicial Step.caption =' Tamaño* paso' loadschemebutton.caption =Cargar*ajustes saveschembutton.caption =Guardar*ajustes Waveletscheme.caption =Wavelet Waveletscheme.items =Diádico (2^n),Lineal ************** tabpage 5 *************** ; componentgroup501 TabSheet5.caption = Final Rotationlabel.caption =Rotación (grados) Huelabel.caption =Tonalidad (H) : 0 Saturationlabel.caption =Saturación (S) : 0 Lightnesslabel.caption =Intensidad (L) : 0 degx10label.caption =deg. x 10 savefinalbutton.caption =&Guardar*imagen overviewlabel.caption =resumen RxSpeedButton1.caption =Ajustar Centro resethslbutton.caption =Restaurar clipboardbutton.caption =Portapapeles Shrink.caption =Tamaño FlipY.caption =Voltear Y FlipX.caption =Voltear X AdvancedHLS.caption =HSL Avanzado Cropping.caption =Usar Recorte ; componentgroup502 Saveshrink.caption =Guardar Shrinktooriginal.caption =Original Imagesize.caption =Imagen ResizeFilters.caption =Filtros ResizeFilters.items =Bell,B-Spline,Lanczos,Mitchell RadioGroup2.caption =Resize ratio RadioGroup2.items =10%,25%,50%,75%,100%,150%,200% ; componentgroup503 lightness1label.caption =Intensidad saturation1label.caption =Saturación hue1label.caption =Tonalidad Clicklabel.caption =click-dcha : inserta punto originallabel.caption =Original ************** tabpage 6 *************** ; componentgroup600 TabSheet6.caption =Acerca de... y Ayuda ************** tabpage 7 *************** ************** tabpage 8 *************** ************** tabpage 9 *************** ; componentgroup901 Registrationgraphwindow.caption =Registro Inicial AngleDist.caption =Ángulo y Distancia Registerhaltwindow.caption =Interrumpir HaltRegister.caption =Detener SelectFrameswindow.caption =Lista de Fotogramas FFTWindow.caption =Espectro FFT Multialignwindow.caption =Ventana Multi-Registro Label7.caption =Distancia Mínima Label8.caption =Péxeles EstimateBestAlign.caption =Mejor estimación ClearAlignmentpoints.caption =Borrar MultiAlign.caption =Método Multi-registro MultiAlign.items =Simple,Multi-punto SavePoints.caption =Guardar Puntos Loadpoints.caption =Cargar Puntos Alignmentzones.caption =Zonas de Registro ; componentgroup902 RegiStration2.caption =Diferencia media pixel:9,906 max :13,336 movements.caption =Desplazamientos ; componentgroup903 StackFrameswindow.caption =Lista de Suma PCheck2.caption =Habilitar selección múltiple Stackgraphpanel.caption =Gráfica de Suma Sigmaevents.caption =Grabación de acontecimientos Sigma Label9.caption =Sigma Lowpix.caption =Valor de pixel bajo Label19.caption =Abajo Label18.caption =Dcha. Label17.caption =Izda. Label20.caption =Arriba Label13.caption =Marco de Caja Showframe.caption =Mostrar Fotograma Start.caption =Inicio LoaDevent.caption =Abrir eventos NextFrame.caption =Siguiente fotograma PreviousFrame.caption =Fotograma anterior INCLEXCLbox.caption =Caja INCLEXCLbox.items =Incluir,Excluir Loadedgebox.caption =Cargar Caja Saveedgebox.caption =Guardar Caja Alignmentpointswindow.caption =Puntos de Registro ; componentgroup904 Filterwindow.caption =Filtro Wavelet WaveZoom.caption =Ampliación Label5.caption =Pulsar CTRL y Mover ratón HistoRGBWindow.caption =Equilibrio RGB HistoWindow.caption =Histograma Label54.caption =Suavizar Log.caption =Gráfica logarítmica Tonemapwindow.caption =Mapa Tonal Label68.caption =Intensificar Label69.caption =Atenuar ActiveTonemap.caption =Activar Gammawindow.caption =Gamma ; componentgroup905 HLSwindow.caption =Tonalidad Saturación Intensidad ; componentgroup910 MultiAlignprogresswindow.caption =Progresión Cancel2button.caption =Cancelar Imageinfowindow.caption =Información de Imagen (pié) Shrinkview.caption =Nuevo Tamaño